1
00:01:28,247 --> 00:01:30,677
OTOÑO - 1994
2
00:01:35,887 --> 00:01:39,877
La escuela rural es disciplinada
mediante un riguroso método de enseñanza.
3
00:01:40,287 --> 00:01:44,277
Los alumnos asisten a ocho escuelas diferentes
secciones, divididas en dos aulas.
4
00:01:44,807 --> 00:01:48,797
En el de la derecha, señorita R.
enseñar a los niños más pequeños.
5
00:01:49,047 --> 00:01:52,637
En el otro, el Sr. S.
cuida a los niños mayores.
6
00:01:53,887 --> 00:01:57,317
Hoy, el Sr. S rompe con el
planificación escolar rigurosa.
7
00:01:57,487 --> 00:02:01,367
En lugar de abrir los libros,
de pie junto a la pizarra
8
00:02:01,527 --> 00:02:04,327
les dice a sus alumnos que
no habrá lectura.
9
00:02:04,807 --> 00:02:08,797
La clase permanece en silencio.
espera un momento, parece asustado
10
00:02:09,247 --> 00:02:12,917
cuando anuncia que hablará hoy
de algo muy importante.
11
00:02:16,647 --> 00:02:18,477
Hoy no habrá lectura.
12
00:02:18,647 --> 00:02:21,397
te contaré algo
muy importante,
13
00:02:21,567 --> 00:02:23,917
y quiero que todos escuchen.
14
00:02:24,727 --> 00:02:26,517
Después de un silencio preponderante,
15
00:02:26,687 --> 00:02:29,677
se aclara la garganta
y habla con voz solemne.
16
00:02:30,207 --> 00:02:32,237
Hoy te lo explicaré.
17
00:02:32,407 --> 00:02:36,197
quien fue Martin Luther King.
18
00:02:58,287 --> 00:02:59,767
Hola muchachos. ¿Cómo estás?
19
00:02:59,927 --> 00:03:01,037
Muy bien.
20
00:03:01,207 --> 00:03:04,007
Soy María. Yo solo
Terminé de limpiar la casa...
21
00:03:04,167 --> 00:03:07,157
Elisa Kiseljak completará
once años en invierno.
22
00:03:07,327 --> 00:03:11,317
Pero aún quedan cuatro
meses, y cuatro meses es mucho tiempo.
23
00:03:11,487 --> 00:03:13,877
Es por eso que no estamos allí ahora
piensa. Aún no.
24
00:03:16,007 --> 00:03:19,637
En la primera comunión de su prima
ella lleva un vestido nuevo blanco y azul
25
00:03:19,807 --> 00:03:22,117
y trata de no ensuciarlo.
26
00:03:22,287 --> 00:03:26,167
A su hermana pequeña le compraron
el mismo vestido, idéntico.
27
00:03:26,327 --> 00:03:29,287
A Elisa no le gusta estar
vestido de la misma manera.
28
00:03:31,327 --> 00:03:33,397
Su hermana pregunta por el
permiso al padre
29
00:03:33,567 --> 00:03:36,637
para poder dormir
en casa de su prima.
30
00:03:38,807 --> 00:03:40,127
El padre acepta.
31
00:03:57,607 --> 00:04:02,077
Elisa Kiseljak abandona el partido
con su padre y su hermano mayor.
32
00:04:02,327 --> 00:04:05,557
Cuando salen está oscuro.
Muy oscuro.
33
00:04:08,647 --> 00:04:11,637
Elisa mira fijamente las pinturas de
baldosas de acera.
34
00:04:11,807 --> 00:04:15,767
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
35
00:04:16,207 --> 00:04:19,677
Cada cinco deben saltar
para mantenerse alejado del infierno.
36
00:04:21,927 --> 00:04:23,567
Vamos, Elisa. Correr.
37
00:04:38,367 --> 00:04:41,327
A la mañana siguiente,
como todos los sábados,
38
00:04:41,487 --> 00:04:43,957
se levantan tarde, sin prisas,
39
00:04:44,127 --> 00:04:46,687
Elisa, su papá
y su hermano mayor
40
00:04:46,847 --> 00:04:48,797
desayunan
en su bar habitual.
41
00:05:01,127 --> 00:05:03,767
Luego caminan hacia el
casa de un amigo del padre.
42
00:05:04,367 --> 00:05:08,437
Tocan el interfono para avisarle a su amigo
y sus muchachos para bajar.
43
00:05:08,607 --> 00:05:11,037
La esposa del amigo responde
con una voz metálica.
44
00:05:11,207 --> 00:05:12,927
- Hola
- Hola, ya estamos aquí.
45
00:05:13,087 --> 00:05:13,917
Sube, sube.
46
00:05:14,087 --> 00:05:15,647
Está bien. Vamos.
47
00:05:17,287 --> 00:05:20,007
Subamos las escaleras
Está en el primer piso.
48
00:05:25,407 --> 00:05:28,127
¡HOLA! Hola cariño.
49
00:05:28,287 --> 00:05:29,357
- HOLA. - Hola
50
00:05:30,367 --> 00:05:32,597
¡Cómo has crecido!
51
00:05:33,127 --> 00:05:34,447
¿Qué le das de comer?
52
00:05:34,607 --> 00:05:36,677
Vitaminas y sales minerales.
53
00:05:37,207 --> 00:05:40,117
Échale un ojo,
huir a todas partes.
54
00:05:40,287 --> 00:05:41,077
No te preocupes.
55
00:05:41,247 --> 00:05:42,317
Un beso.
56
00:05:43,247 --> 00:05:44,567
Hola cariño.
57
00:05:45,647 --> 00:05:47,047
¡Ya está, listo!
58
00:05:47,567 --> 00:05:48,917
Nos veremos más tarde.
¿Listo?
59
00:05:49,087 --> 00:05:53,397
El amigo del padre da su mano derecha
a su hija y el izquierdo a su hijo.
60
00:05:56,247 --> 00:06:00,237
El padre de Elisa intenta hacerlo.
igual, con la misma facilidad,
61
00:06:00,767 --> 00:06:02,557
pero en realidad no puede.
62
00:06:02,727 --> 00:06:05,997
Elisa Kiseljak y su
hermano se divierten,
63
00:06:06,167 --> 00:06:09,637
porque saben que su padre
él no sabe cómo hacer cosas así.
64
00:07:33,207 --> 00:07:36,277
Cuando Elisa ve a su hermano
salir del museo de robots
65
00:07:36,447 --> 00:07:38,557
se levanta rápidamente
de la noria,
66
00:07:38,927 --> 00:07:43,397
Se gira para agradecer al hombre.
silbando, con una sonrisa afectuosa.
67
00:07:50,367 --> 00:07:51,797
- Hola, cariño.
- HOLA.
68
00:07:51,967 --> 00:07:54,717
¿Hacía frío allí arriba?
69
00:07:56,887 --> 00:08:00,557
- ¿No podemos subirnos a una montaña rusa?
- Hay una cola corta.
70
00:08:00,727 --> 00:08:02,447
Otro día iremos allí.
71
00:08:15,207 --> 00:08:18,007
Todos almorzaron
en el restaurante de siempre.
72
00:08:18,167 --> 00:08:20,157
también su esposa
del amigo del padre.
73
00:08:22,367 --> 00:08:25,357
El padre de Elisa
los invita a su casa.
74
00:08:25,527 --> 00:08:28,087
¿Por qué no vienes a mí?
¿Para otro café?
75
00:08:28,247 --> 00:08:31,077
La esposa del amigo
y los niños no pueden.
76
00:08:31,247 --> 00:08:33,037
Tienen que ir con su abuela.
77
00:08:34,567 --> 00:08:36,517
El amigo del padre
decide ir.
78
00:08:36,687 --> 00:08:37,557
Vamos...
79
00:08:41,647 --> 00:08:44,367
Elisa está enojada con su padre.
80
00:08:44,527 --> 00:08:47,957
Dice que no insistió
lo suficiente como para hacerlos venir a todos.
81
00:08:48,127 --> 00:08:50,767
Quería jugar
con la hija del amigo.
82
00:08:51,047 --> 00:08:54,077
Los cuatro caminan
con cierta desgana,
83
00:08:54,247 --> 00:08:56,557
por la pereza habitual
después de comer.
84
00:09:01,287 --> 00:09:05,117
En el salón hay dos sofás.
en cuero negro y cuero desgastado,
85
00:09:05,287 --> 00:09:07,197
un televisor plateado,
86
00:09:07,367 --> 00:09:09,927
una lámpara fija
colgando del techo,
87
00:09:10,087 --> 00:09:14,127
Un retrato de una dama con
un sombrero morado y una bufanda naranja,
88
00:09:14,287 --> 00:09:17,757
una mesa baja de madera
lacado y alfombra.
89
00:09:18,447 --> 00:09:21,247
El padre sirve al
café a su amigo.
90
00:09:25,447 --> 00:09:28,037
Recuerdos del restaurante
¿Qué te dije?
91
00:09:28,207 --> 00:09:30,927
- Podemos ir allí la próxima vez.
- ¿El pescado?
92
00:09:31,087 --> 00:09:34,967
- El pescado es excelente.
- Sí, buena idea.
93
00:09:52,807 --> 00:09:55,687
Papá, voy a la terraza.
94
00:09:56,087 --> 00:09:58,647
- ¿Qué vas a hacer en la terraza?
- Me estoy aburriendo.
95
00:09:59,327 --> 00:10:00,397
¿Puedo?
96
00:10:00,567 --> 00:10:02,157
Sí'. Sí...
97
00:10:04,007 --> 00:10:05,997
- Cierra la puerta, por favor.
- Está bien.
98
00:10:12,687 --> 00:10:14,677
¿Y tú, Elisa, estás aburrida?
99
00:10:16,487 --> 00:10:20,277
El padre que había estado bebiendo
más de lo habitual en el almuerzo
100
00:10:20,447 --> 00:10:22,237
se queda dormido inmediatamente
101
00:10:22,407 --> 00:10:26,397
y unos minutos después
Elisa será violada.
102
00:10:28,647 --> 00:10:30,557
Después de perder la memoria
103
00:10:30,727 --> 00:10:34,717
y la conversación entre
el amigo y su padre cesa.
104
00:12:57,167 --> 00:12:59,317
El amigo del padre es joyero.
105
00:12:59,487 --> 00:13:01,997
Vive en una cara
zona de la ciudad.
106
00:13:02,167 --> 00:13:03,997
Son personas con dinero.
107
00:13:04,167 --> 00:13:06,637
Esto se puede ver en el
amigo de su padre.
108
00:13:07,007 --> 00:13:10,717
Del aftershave que usa,
de su ropa
109
00:13:10,887 --> 00:13:14,677
en el corte de pelo,
de sus manos,
110
00:13:14,847 --> 00:13:16,487
de la comida que pides,
111
00:13:16,647 --> 00:13:20,357
y también por la forma en que suspira.
112
00:13:21,087 --> 00:13:24,317
Cuando ve a Elisa llorando,
ella le susurra al oído.
113
00:13:26,367 --> 00:13:30,357
Si dejas de llorar,
Regalaré una pulsera de plata.
114
00:13:49,407 --> 00:13:50,887
- ¿Cómo estás? - Bien.
115
00:13:51,047 --> 00:13:53,037
El hermano regresa a la habitación.
116
00:13:53,607 --> 00:13:55,997
No se da cuenta de lo que pasó.
117
00:13:56,207 --> 00:13:58,517
Nadie puede notarlo.
118
00:13:59,487 --> 00:14:02,477
Entra el hermano
y el padre se despierta.
119
00:14:03,367 --> 00:14:06,327
Le hace espacio en el sofá.
120
00:14:06,487 --> 00:14:10,037
Y a medida que se mueve,
se levanta completamente
121
00:14:10,207 --> 00:14:12,927
e invita a tu amigo al bar.
122
00:14:13,887 --> 00:14:17,767
El amigo acepta, se levanta,
y los dos se van.
123
00:14:24,087 --> 00:14:25,317
Volveré pronto.
124
00:14:38,967 --> 00:14:43,037
Luego, más tarde, cuando esté oscuro,
125
00:14:43,967 --> 00:14:46,277
viendo que el
padre no va a volver
126
00:14:46,727 --> 00:14:48,957
Bajan al bar
para pedirle dinero
127
00:14:49,127 --> 00:14:51,687
ir a comer
al restaurante de siempre.
128
00:16:12,527 --> 00:16:15,597
Al día siguiente, Elisa escucha
un ligero dolor en el estómago,
129
00:16:15,767 --> 00:16:18,677
como si algo
le dolió.
130
00:16:18,847 --> 00:16:20,677
Va con su padre y su hermano
131
00:16:20,847 --> 00:16:24,157
para recoger a su hermana pequeña
en casa de su prima.
132
00:16:34,807 --> 00:16:37,797
Entonces, como siempre,
van a la estacion central
133
00:16:37,967 --> 00:16:40,637
donde el padre se despide
Elisa y sus hermanos
134
00:16:40,807 --> 00:16:42,717
para los próximos
quince días.
135
00:16:43,887 --> 00:16:46,077
- Adiós, adiós.
- ¡Hola papá!
136
00:16:53,127 --> 00:16:54,397
Sí, presione el botón.
137
00:16:54,567 --> 00:16:57,447
- Nos vemos, hijo.
- Gracias. HOLA.
138
00:17:05,407 --> 00:17:06,117
HOLA.
139
00:17:06,927 --> 00:17:10,237
Que tengas un buen viaje. Que tengas un buen viaje.
140
00:17:23,127 --> 00:17:24,447
Cuando el tren sale,
141
00:17:24,607 --> 00:17:27,247
abre las galletas que el
padre los compra
142
00:17:27,407 --> 00:17:30,127
todos los domingos cuando
regresan a la casa de su madre
143
00:17:31,407 --> 00:17:34,367
y cómelos,
y nadie se da cuenta
144
00:17:34,527 --> 00:17:36,397
como si fuera común
145
00:17:36,567 --> 00:17:39,037
que tres chicos viajan solos.
146
00:18:01,767 --> 00:18:03,837
- Hola mamá.
- Hola mamá.
147
00:18:09,607 --> 00:18:11,677
- Hola cariño.
- HOLA.
148
00:18:18,567 --> 00:18:21,797
Vámonos, rápido,
Estacioné mal.
149
00:18:23,687 --> 00:18:27,677
- Tienes las manos frías.
- Sí, esperé mucho tiempo.
150
00:18:29,447 --> 00:18:31,007
- ¿Todo salió bien?
- Sí'. - Sí'.
151
00:18:31,167 --> 00:18:33,967
- ¿Dormiste, supongo?
- Sí'.
152
00:18:41,847 --> 00:18:44,647
- Lo pasaste bien
todo el tiempo? - Sí'.
153
00:18:45,567 --> 00:18:48,397
Cuando la madre pregunta
si se lo pasaron bien
154
00:18:48,567 --> 00:18:51,557
cómo fue la comunión,
y lo que hicieron con su padre
155
00:18:51,727 --> 00:18:54,447
el hermano responde que son
fui al parque de diversiones
156
00:18:54,607 --> 00:18:56,197
ed quién entró
en el museo de autómatas.
157
00:18:56,367 --> 00:18:59,037
La hermana pequeña dice que se ha ido
en casa de su prima
158
00:18:59,207 --> 00:19:01,237
y cuál quedó
hasta tarde.
159
00:19:02,127 --> 00:19:06,117
Pero Elisa guarda silencio,
él no dice nada.
160
00:19:08,447 --> 00:19:10,087
Y cuando la madre pregunta...
161
00:19:10,247 --> 00:19:11,837
¿Y tú, Elisa?
162
00:19:14,367 --> 00:19:15,597
¿Elisa?
163
00:19:16,687 --> 00:19:18,517
Vi al amigo de papá.
164
00:19:18,687 --> 00:19:21,157
dijo que me daría
una pulsera de plata.
165
00:19:57,527 --> 00:19:59,517
¿Cómo es que estás despierto?
166
00:20:00,567 --> 00:20:01,887
¿Estás bien?
167
00:20:02,127 --> 00:20:03,117
¿Qué?
168
00:20:03,807 --> 00:20:04,597
¿Estás bien?
169
00:20:05,247 --> 00:20:06,727
Sí, mamá.
170
00:20:08,167 --> 00:20:09,487
¿Seguro?
171
00:20:10,847 --> 00:20:12,167
Cierto.
172
00:20:14,487 --> 00:20:16,047
Entonces vístete.
173
00:20:23,927 --> 00:20:27,277
Elisa se queda un rato en la cama,
aunque ya no duerme.
174
00:20:27,447 --> 00:20:31,597
Cada semana, cuando su madre
él va a despertarla para ir a la escuela
175
00:20:31,767 --> 00:20:36,237
Elisa ya está despierta, y su madre
él siempre le pregunta si está bien.
176
00:20:40,847 --> 00:20:41,837
Vámonos.
177
00:20:42,767 --> 00:20:44,917
- ¿Conseguiste los sándwiches?
- Sí'.
178
00:20:46,487 --> 00:20:49,287
- Bien. Buen día.
- Gracias, mamá.
179
00:20:50,167 --> 00:20:53,877
- ¿Tienes baloncesto hoy?
- No lo sé todavía.
180
00:20:54,047 --> 00:20:55,527
Bueno, házmelo saber.
181
00:20:55,807 --> 00:20:57,797
- Hola Elisa, que tengas un buen día.
- HOLA.
182
00:20:57,967 --> 00:20:59,687
Tú también, mamá. HOLA.
183
00:21:04,167 --> 00:21:07,557
algo de agua
cayendo al suelo como lluvia
184
00:21:07,727 --> 00:21:08,797
se evapora.
185
00:21:08,967 --> 00:21:11,117
Algunos se filtran en el suelo.
186
00:21:11,287 --> 00:21:15,437
y otra parte fluye
en la superficie terrestre
187
00:21:15,607 --> 00:21:19,597
formando cursos de agua
que llamamos ríos.
188
00:21:19,767 --> 00:21:23,517
Los ríos son corrientes.
agua dulce natural
189
00:21:23,687 --> 00:21:24,877
ese flujo
190
00:21:25,047 --> 00:21:28,237
al mar, o a otro
río o lago.
191
00:22:41,007 --> 00:22:44,477
Si hay algo mal,
puedes hablar conmigo.
192
00:22:48,327 --> 00:22:52,477
El amigo de papá dijo que yo
Regalará una pulsera de plata.
193
00:23:03,287 --> 00:23:05,157
¡Mamá!
194
00:23:10,127 --> 00:23:13,157
Esta es la segunda vez
lo dice en una semana.
195
00:23:13,327 --> 00:23:17,757
La madre piensa que es extraño
que Elisa lo piense tanto.
196
00:23:17,927 --> 00:23:21,397
Pero entonces la hermana pequeña
la llama desde la sala
197
00:23:21,567 --> 00:23:24,957
y la madre entra olvidando
lo que estaba pensando.
198
00:23:27,287 --> 00:23:29,157
Pero el lunes lo recuerda
199
00:23:29,327 --> 00:23:32,917
y va a ver al Sr. S,
La maestra de Elisa,
200
00:23:33,087 --> 00:23:35,887
para decirle lo que encuentra
la niña es un poco rara.
201
00:23:36,527 --> 00:23:39,517
El profesor dice que
mantente atento
202
00:23:39,687 --> 00:23:42,487
y quién hablará
pronto de nuevo.
203
00:23:45,487 --> 00:23:47,357
¿No tienes ninguna idea?
204
00:23:50,127 --> 00:23:52,277
¿Pero has estudiado?
205
00:24:15,087 --> 00:24:16,157
¿Listo?
206
00:24:17,047 --> 00:24:18,447
Oh sí.
207
00:24:22,567 --> 00:24:26,527
Sr. S dice que Elisa no tiene
Aprobó el examen de ciencias naturales.
208
00:24:26,687 --> 00:24:28,087
¿Y qué dijo?
209
00:24:28,327 --> 00:24:32,757
Dice que cuando su hija está
fue suspendido y no reaccionó
210
00:24:32,927 --> 00:24:35,317
y que parecía marchito.
211
00:24:35,487 --> 00:24:36,357
¿Marchito?
212
00:24:36,527 --> 00:24:38,757
Esa es la palabra que usó.
213
00:24:38,927 --> 00:24:41,757
Parece una palabra inusual.
en nuestro idioma,
214
00:24:41,927 --> 00:24:45,157
como si el maestro
tradujo mientras hablaba.
215
00:24:45,647 --> 00:24:47,637
Pero eso es lo que dijo.
216
00:24:58,407 --> 00:25:00,277
¿No te parece extraño?
217
00:25:01,167 --> 00:25:05,447
Tiene casi once años. Probablemente solo tenga
Tuvo una discusión con sus compañeros de clase.
218
00:25:05,607 --> 00:25:08,677
- ¿Te dijo algo?
- No, no hemos hablado.
219
00:25:14,527 --> 00:25:16,837
No creo que esté bien.
220
00:25:17,167 --> 00:25:20,237
Déjame hacer mi tarea,
y deja de preocuparte.
221
00:25:50,327 --> 00:25:52,797
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Cierto.
222
00:25:54,207 --> 00:25:57,677
- ¿No quieres decírmelo?
- Estoy bien, mamá.
223
00:25:57,847 --> 00:26:00,437
tengo muchos libros
leer para la escuela,
224
00:26:00,607 --> 00:26:03,677
por eso soy
siempre despierto por la mañana.
225
00:26:10,127 --> 00:26:11,397
Bueno, Elisa...
226
00:26:12,007 --> 00:26:14,317
Terminaré esto. Ve a estudiar.
227
00:26:58,767 --> 00:27:01,757
Desde el fin de semana pasado
cuando ella vino a visitarte.
228
00:27:02,007 --> 00:27:03,727
¿Sabes quién podría ser?
229
00:27:09,007 --> 00:27:10,647
No, no lo conozco.
230
00:27:12,407 --> 00:27:14,797
Sí, no deja de decirme,
231
00:27:14,967 --> 00:27:17,437
me repite que le prometió
una pulsera de plata.
232
00:27:19,327 --> 00:27:21,047
¿Lo vuelves a ver?
233
00:27:24,727 --> 00:27:26,447
Entonces pregúntale.
234
00:27:33,607 --> 00:27:36,917
El fin de semana siguiente,
el padre toma una decisión.
235
00:27:37,487 --> 00:27:41,477
Toma a Elisa de la mano y se van
a la joyería de un amigo.
236
00:27:46,887 --> 00:27:50,717
Pero la niña comienza a llorar,
y dice que no quiere entrar,
237
00:27:50,887 --> 00:27:54,357
Le pide a su padre que vaya solo
y traerle su pulsera.
238
00:27:54,527 --> 00:27:58,407
Pero su padre dice que no puede porque
tienes que elegir cuál te gusta más
239
00:27:58,567 --> 00:28:01,207
y por qué tiene que agradecer
su amigo personalmente.
240
00:28:02,007 --> 00:28:03,407
- Déjame ir.
-Elisa, escucha.
241
00:28:03,567 --> 00:28:07,557
Por favor.
No me fuerces, papá.
242
00:28:07,727 --> 00:28:11,197
- Tengo miedo.
- Todo está bien.
243
00:28:15,807 --> 00:28:17,037
Gracias.
244
00:28:38,687 --> 00:28:39,477
HOLA.
245
00:28:39,647 --> 00:28:43,237
El padre la obliga a
ir al restaurante habitual.
246
00:28:43,407 --> 00:28:45,877
Ella no lo quería de ninguna manera.
247
00:28:46,407 --> 00:28:48,047
Cuando termine el almuerzo,
248
00:28:48,207 --> 00:28:51,597
los cuatro van al
estación con el coche de su padre.
249
00:28:51,767 --> 00:28:53,837
Compran una caja de galletas,
250
00:28:54,007 --> 00:28:56,117
el padre es un payaso en el andén,
251
00:28:56,287 --> 00:29:00,357
y los chicos empiezan a reír hasta que
cuando el tren sale. Como siempre.
252
00:29:02,047 --> 00:29:03,557
Luego se sientan
253
00:29:03,727 --> 00:29:07,277
y comer galletas,
sin que nadie se dé cuenta
254
00:29:07,447 --> 00:29:11,437
como si fuera común que
Tres niños viajan solos.
255
00:29:23,047 --> 00:29:26,757
Sí, volví a preguntar y
empezó a llorar.
256
00:29:32,527 --> 00:29:35,087
No, prefiero esperar.
257
00:29:35,407 --> 00:29:37,197
No quiero molestarla.
258
00:29:43,887 --> 00:29:48,117
Sí, mejor esperar un par de
días y veamos qué pasa.
259
00:29:53,367 --> 00:29:56,677
Si, no te preocupes, te llamo
si hay alguna novedad.
260
00:29:57,647 --> 00:29:58,917
Aceptar.
261
00:30:00,127 --> 00:30:01,607
Sí, sí.
262
00:30:02,247 --> 00:30:03,237
HOLA.
263
00:30:41,967 --> 00:30:44,437
No te lo dije porque...
264
00:30:44,607 --> 00:30:47,407
Eres un amigo de la familia,
y me pareció inapropiado.
265
00:30:47,567 --> 00:30:49,717
¿Y dónde os conocisteis?
266
00:30:51,967 --> 00:30:53,527
¿Y cuándo fue?
267
00:30:54,687 --> 00:30:56,557
Hace unos meses.
268
00:30:57,647 --> 00:31:01,037
No pensé que lo haría
Conocí a alguien que...
269
00:31:01,207 --> 00:31:03,197
¿Y los niños?
270
00:31:03,367 --> 00:31:05,237
Se quedan con su madre.
271
00:31:05,647 --> 00:31:09,637
Unos meses después
en una reunión habitual,
272
00:31:09,887 --> 00:31:13,677
le dice la amiga al padre de Elisa
quien se separa de su esposa
273
00:31:13,847 --> 00:31:16,037
y quién se muda al extranjero
con una mujer más joven.
274
00:31:16,207 --> 00:31:18,717
Aún no he decidido dónde
pero estará muy lejos.
275
00:31:18,887 --> 00:31:20,757
Nunca lo hubiera imaginado...
276
00:31:21,487 --> 00:31:24,797
El padre nunca irá
más en casa del amigo.
277
00:31:25,167 --> 00:31:28,557
Y después de un tiempo ya no
ni siquiera habla de él
278
00:31:28,727 --> 00:31:31,447
o su esposa o sus hijos.
279
00:31:31,607 --> 00:31:34,167
Se sentirá como si estuvieras ahí.
olvidado todo
280
00:31:34,327 --> 00:31:37,637
como si esa familia
nunca había existido.
281
00:31:39,367 --> 00:31:42,397
El padre se mudará
un apartamento pequeño
282
00:31:42,567 --> 00:31:45,757
tendrá nuevos amigos,
muchos de los cuales no tienen hijos
283
00:31:45,927 --> 00:31:49,637
y nunca podrán volver a hacerlo
Vuelve al parque de atracciones.
284
00:32:19,167 --> 00:32:22,317
Elisa decide no hacerlo
usa ese vestido otra vez
285
00:32:22,487 --> 00:32:24,877
porque es un vestido
para niñas pequeñas.
286
00:32:25,127 --> 00:32:26,717
Le parece banal
287
00:32:26,887 --> 00:32:31,357
y ella está segura de que ninguno de los suyos
mis compañeros de clase se vestirán así.
288
00:32:32,367 --> 00:32:35,437
Ahora Elisa quiere ser
como sus amigos.
289
00:32:37,407 --> 00:32:40,757
"Las terribles emociones
de las últimas cuatro semanas
290
00:32:40,927 --> 00:32:43,117
comenzaron a tener
un efecto sobre ella.
291
00:32:43,287 --> 00:32:45,717
Estaba muy nerviosa,
completamente destruido
292
00:32:45,887 --> 00:32:49,197
y mínimo ruido
la hizo saltar.
293
00:32:49,647 --> 00:32:52,757
Ella permaneció atrapada en la suya.
habitación para cinco días,
294
00:32:52,927 --> 00:32:56,887
y finalmente decidió
no te preocupes en absoluto
295
00:32:57,047 --> 00:33:01,167
de la mancha de sangre
en el suelo de la biblioteca.
296
00:33:01,327 --> 00:33:03,917
La familia Otis no la quería.
297
00:33:04,087 --> 00:33:07,237
Y es completamente obvio
que no lo merecía. "
298
00:34:16,567 --> 00:34:18,517
Durante los próximos días,
299
00:34:18,687 --> 00:34:21,597
las cosas están volviendo
como eran antes,
300
00:34:21,767 --> 00:34:25,557
la madre comienza a pensar en
otras cosas y Elisa también.
301
00:34:27,287 --> 00:34:31,037
Y en las tardes libres, como en
vacaciones Elisa y una amiga
302
00:34:31,207 --> 00:34:34,237
van a los establos para
aprende a montar.
303
00:34:35,367 --> 00:34:37,837
A Elisa le gusta
vida del país
304
00:34:38,007 --> 00:34:41,717
porque interactúa con cualquiera
cosa y lo está haciendo muy bien.
305
00:34:57,047 --> 00:34:58,917
Elisa ha sido suspendida.
306
00:34:59,087 --> 00:35:01,557
y le parece extraño
tener que volver a la escuela.
307
00:35:01,727 --> 00:35:03,837
Ella está molesta porque su hermano
y su hermana están felices,
308
00:35:04,007 --> 00:35:06,597
porque siempre era lo mismo
quien tuvo las mejores notas
309
00:35:06,767 --> 00:35:09,157
y cree que lo es
el más inteligente.
310
00:35:09,727 --> 00:35:12,957
Pero ella no habla de eso.
Detuvo todo y eso fue todo.
311
00:35:13,127 --> 00:35:14,917
Tenemos que explicárselo.
312
00:35:15,567 --> 00:35:17,797
Sí, tráela.
313
00:35:24,247 --> 00:35:25,117
Elisa.
314
00:35:26,567 --> 00:35:27,557
Sentarse.
315
00:35:37,847 --> 00:35:40,037
¿Sabías que estabas suspendido?
316
00:35:41,567 --> 00:35:43,557
Hablé con tu madre,
317
00:35:43,727 --> 00:35:47,517
y decidí quedarme con el tuyo
calificaciones para pasar el año.
318
00:35:48,487 --> 00:35:51,287
Quiero que vayas a la universidad
319
00:35:51,767 --> 00:35:54,357
pero hay que trabajar duro,
320
00:35:55,007 --> 00:35:57,117
porque no quiero que me decepciones.
321
00:36:16,127 --> 00:36:19,517
"He decidido quedarme con el tuyo
votos para que pase el año.
322
00:36:19,687 --> 00:36:22,487
Quiero que vayas a la universidad. "
323
00:36:22,687 --> 00:36:26,567
Elisa no entendió en ese momento.
por qué el Sr. S dijo esto.
324
00:36:27,487 --> 00:36:31,477
Pasaron muchos años
antes de entender por qué.
325
00:38:02,847 --> 00:38:04,567
¿Cuál es el plato principal?
326
00:38:05,447 --> 00:38:07,037
Macarrones.
327
00:38:14,567 --> 00:38:18,557
Elisa obtuvo ocho. Hasta la próxima
Por supuesto estudiará en Barcelona.
328
00:38:19,967 --> 00:38:22,637
Qué suerte que no hayas estudiado...
329
00:38:25,607 --> 00:38:28,277
Mamá, te has ido
para llevar el auto?
330
00:38:29,167 --> 00:38:31,807
No, lo olvidé.
¿Puedes ir?
331
00:38:32,047 --> 00:38:34,117
Sí, voy mañana por la mañana.
332
00:38:35,687 --> 00:38:38,407
- ¿Dónde vivirás?
- Debajo de un puente.
333
00:38:40,087 --> 00:38:41,807
En el apartamento de papá.
334
00:38:42,487 --> 00:38:44,677
Hablé con él,
no es un problema.
335
00:38:49,847 --> 00:38:51,487
Pásame el pan.
336
00:38:52,527 --> 00:38:53,847
Gracias.
337
00:38:58,607 --> 00:39:02,237
Elisa le dice a su madre que
prefieres vivir en una residencia
338
00:39:02,407 --> 00:39:04,517
en lugar de ir a lo viejo
el apartamento de su padre.
339
00:39:04,847 --> 00:39:06,837
Muchos de mis amigos hacen esto.
340
00:39:07,927 --> 00:39:10,957
Su madre no entiende
y le pregunta por qué.
341
00:39:11,127 --> 00:39:14,917
Elisa dice que tiene miedo
del columpio en la terraza.
342
00:39:15,087 --> 00:39:16,677
No me gusta ese swing.
343
00:39:19,887 --> 00:39:21,527
¿Qué columpio?
344
00:39:22,247 --> 00:39:24,237
El de la terraza.
345
00:39:24,847 --> 00:39:26,247
Me asusta.
346
00:39:28,087 --> 00:39:29,877
Elisa, ¿qué significa?
347
00:39:35,847 --> 00:39:37,797
En cualquier caso, el apartamento está vacío.
348
00:39:37,967 --> 00:39:41,957
Papá vendió los muebles y
Tiré lo que no era necesario.
349
00:39:43,047 --> 00:39:45,517
Será todo tuyo.
350
00:39:45,847 --> 00:39:47,837
Estarás bien.
351
00:40:10,087 --> 00:40:12,077
- ¿Te llevaste todo?
- Bueno...
352
00:40:12,687 --> 00:40:16,277
Oye, compórtate, e
Ten cuidado con lo que haces en la ciudad.
353
00:40:16,447 --> 00:40:17,877
¡Divertirse!
354
00:40:18,047 --> 00:40:19,917
- Toma mi ropa.
- Está bien.
355
00:40:20,087 --> 00:40:22,557
Vendremos a visitarte,
puedes contar con ello.
356
00:40:22,727 --> 00:40:24,597
- HOLA. - HOLA.
357
00:40:34,567 --> 00:40:38,277
El día que Elisa sale del país
ir a estudiar a la ciudad
358
00:40:38,447 --> 00:40:40,087
cumple con su
profesor de escuela
359
00:40:40,247 --> 00:40:42,807
e inmediatamente entiende
porque él está allí.
360
00:41:03,447 --> 00:41:07,437
Le tomó años entender
lo que había hecho por ella.
361
00:41:35,407 --> 00:41:37,477
Tan pronto como llegues...
362
00:41:43,167 --> 00:41:44,357
Hola.
363
00:42:23,167 --> 00:42:25,597
Elisa Kiseljak ha crecido
364
00:42:25,767 --> 00:42:29,077
y comparte muchas cosas
con sus amigos de la universidad.
365
00:42:29,407 --> 00:42:31,597
También habla de
sus libros favoritos
366
00:42:31,767 --> 00:42:34,757
y de aquellos en los que piensa
comprar con sus ahorros.
367
00:42:35,727 --> 00:42:39,717
Va a librerías antiguas.
y comprar libros de segunda mano.
368
00:42:39,887 --> 00:42:42,357
Con lo cual poco a poco
llena su biblioteca
369
00:42:42,527 --> 00:42:46,727
y que dejará en casa de su madre
cuando vas a estudiar al extranjero.
370
00:42:46,887 --> 00:42:50,357
Se irá, y eso es todo.
permanecerá por mucho tiempo.
371
00:42:52,247 --> 00:42:54,037
Ahora, la vida es diferente.
372
00:42:54,407 --> 00:42:57,397
Elisa lee sola en la vieja habitación.
el apartamento de su padre
373
00:42:57,567 --> 00:43:01,717
Lee en el silencio y escucha algo.
extraño y desagradable en su estómago,
374
00:43:01,887 --> 00:43:05,037
como una amenaza "latente"
que viene sucediendo desde hace mucho tiempo.
375
00:43:05,207 --> 00:43:06,997
Pero tiene que acostumbrarse.
376
00:43:43,887 --> 00:43:46,847
- Está bien. ¿Cuánto le debo?
- 19 euros y 35 céntimos.
377
00:43:47,007 --> 00:43:49,037
- Toma, quédate con el cambio.
- Mil gracias.
378
00:43:49,207 --> 00:43:50,197
Gracias.
379
00:44:03,407 --> 00:44:06,797
Elisa finalmente se va
en el extranjero para estudiar
380
00:44:06,967 --> 00:44:10,357
y una vez allí, muchos
meses después
381
00:44:10,887 --> 00:44:14,767
Elisa llama a su madre,
y aterrada dice:
382
00:44:15,407 --> 00:44:19,717
“Mamá, ayúdame, solo
Recordó algo horrible. "
383
00:44:42,807 --> 00:44:47,277
14 AÑOS, 4 MESES Y UNOS DÍAS
DESPUÉS DEL AMIGO DEL PADRE
384
00:44:47,447 --> 00:44:51,917
LE DIJO A ELISA KISELJAK QUE LOS TENDRÍA
REGALADO UNA PULSERA DE PLATA.
385
00:45:01,967 --> 00:45:04,157
Es dificil de quitar...
386
00:45:04,887 --> 00:45:05,877
Gracias.
387
00:45:06,047 --> 00:45:08,517
Usa papel...
388
00:45:13,527 --> 00:45:14,477
¡Qué estás haciendo!
389
00:45:14,647 --> 00:45:16,677
Lo mejor es un bizcocho relleno.
390
00:45:16,847 --> 00:45:19,997
Pongamos un poco de chocolate encima
¿O simplemente lo dejamos así?
391
00:45:20,287 --> 00:45:21,517
Déjalo así.
392
00:45:43,247 --> 00:45:45,117
- ¿Quieres más? - No.
393
00:52:06,127 --> 00:52:08,597
Elisa, ¿estás ahí?
394
00:52:09,767 --> 00:52:11,247
¿Estás bien?
395
00:52:13,647 --> 00:52:15,597
Ya salgo, Elisa.
396
00:52:15,767 --> 00:52:16,437
¿Qué dices?
397
00:52:16,607 --> 00:52:18,087
Voy a salir ahora.
398
00:52:26,847 --> 00:52:29,957
No destruiste mi vida,
¡Me acabo de lastimar los pies!
399
00:52:30,127 --> 00:52:31,877
Elisa, ¿qué estás haciendo?
400
00:52:32,527 --> 00:52:34,717
Ábreme o lo tiro a la basura
¡La puerta abajo!
401
00:52:34,927 --> 00:52:36,597
Pero Elisa, ¿qué dices?
402
00:52:36,767 --> 00:52:39,327
¿Cómo tiras eso?
puerta, ¿qué tan pequeño eres?
403
00:52:45,447 --> 00:52:49,237
Elisa, cierra esta maldita cosa.
agua! ¡Me duele!
404
00:52:49,236 --> 00:52:50,236
¡Elisa! Elisa ¿Qué te pasa?
405
00:52:52,007 --> 00:52:54,647
Elisa, sal,
¡O llamaré a la policía!
406
00:52:59,447 --> 00:53:00,677
¡Elisa ábreme!
407
00:53:09,207 --> 00:53:12,007
¿Dejarás de golpear la puerta?
408
00:53:21,887 --> 00:53:24,607
Estoy intentando darme una ducha.
409
00:53:25,967 --> 00:53:27,197
¿Lo entiendes?
410
00:54:01,847 --> 00:54:04,077
No me encierres.
411
00:54:11,847 --> 00:54:15,837
acabo de recordar algo
que sucedió hace 14 años.
412
00:54:20,007 --> 00:54:21,877
Y tengo mucho miedo.
413
00:54:33,927 --> 00:54:35,247
¿Miedo de qué?
414
00:54:41,727 --> 00:54:43,677
Como me toca.
415
00:54:48,247 --> 00:54:49,567
Pasará.
416
00:54:52,647 --> 00:54:54,237
Todo pasa.
417
00:54:57,847 --> 00:54:59,437
¿Qué te pasó?
hace catorce años?
418
00:55:37,847 --> 00:55:38,997
Deberías vestirte.
419
00:55:39,167 --> 00:55:42,357
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
420
00:55:44,407 --> 00:55:45,727
¡Júramelo!
421
00:55:46,607 --> 00:55:47,927
Te prometo que.
422
00:55:56,887 --> 00:55:58,287
Ropa.
423
00:56:16,607 --> 00:56:17,757
Tu tomas.
424
00:56:22,207 --> 00:56:26,197
quiero que sepas mi nombre
¡Elisa y yo nunca hemos sido violadas!
425
00:58:12,607 --> 00:58:13,797
¿Mamá?
426
00:58:15,247 --> 00:58:16,357
Sí'.
427
00:58:17,767 --> 00:58:18,997
No, está bien.
428
00:58:20,407 --> 00:58:21,637
Mamá...
429
00:58:23,047 --> 00:58:25,437
Mamá, necesito tu ayuda.
430
00:58:27,967 --> 00:58:30,767
acabo de recordar
algo terrible.
431
00:59:29,327 --> 00:59:32,207
No lo sé, tal vez soy yo,
que estoy obsesionado.
432
00:59:34,407 --> 00:59:37,367
Pero cuando cierro los ojos
Lo encuentro ahí mirándome.
433
00:59:40,127 --> 00:59:43,117
"No te creerán, te lo aseguro.
que nadie te creerá."
434
00:59:46,287 --> 00:59:48,557
Y lo abrí para asustarlo...
435
00:59:50,327 --> 00:59:53,397
Y él todavía está aquí.
Es horrible.
436
00:59:56,047 --> 00:59:57,527
Elisa...
437
00:59:59,127 --> 01:00:00,317
Escúchame.
438
01:00:02,887 --> 01:00:06,197
Se irá, ya verás.
439
01:00:10,407 --> 01:00:11,967
Él irá.
440
01:00:23,847 --> 01:00:26,487
¿Qué es eso que mi
¿Te hizo recordar?
441
01:00:30,487 --> 01:00:33,207
Todavía no entiendo
qué pasó.
442
01:00:50,967 --> 01:00:54,757
Antes de hablar con mi padre sobre esto.
Quiero reconstruirlo todo.
443
01:00:55,287 --> 01:00:58,167
No quiero entender
las cosas a mitad de camino.
444
01:00:58,567 --> 01:01:01,037
Quiero saber cuando
dejaré de tener miedo
445
01:01:03,087 --> 01:01:05,727
y si, en cierto momento,
dejaré de ver la cara
446
01:01:05,887 --> 01:01:07,557
de su amigo frente a mí.
447
01:01:09,407 --> 01:01:13,197
Día y noche,
si estoy despierto o si estoy durmiendo.
448
01:01:14,847 --> 01:01:16,247
Siempre.
449
01:02:27,327 --> 01:02:29,887
Me temo que no
lo suficientemente fuerte.
450
01:02:31,367 --> 01:02:35,357
Tengo miedo porque es algo donde
Sólo muy pocas personas pueden ayudarme.
451
01:02:39,607 --> 01:02:42,487
Nunca podrás
hablar con cualquiera.
452
01:02:44,407 --> 01:02:48,397
Si no hablo de eso ahora,
Quizás lo olvide otra vez.
453
01:04:34,007 --> 01:04:36,157
Llamaré a papá.
454
01:07:35,087 --> 01:07:39,077
¿Alguna vez piensas en alguien?
¿Como Martin Luther King?
455
01:07:43,807 --> 01:07:44,997
Nunca.
456
01:07:47,447 --> 01:07:49,837
Era un gran hombre, ¿no crees?
457
01:07:52,687 --> 01:07:53,677
Sí'.
458
01:07:55,687 --> 01:07:57,477
Un hombre valiente.
459
01:08:00,047 --> 01:08:01,317
Sí...
460
01:08:03,327 --> 01:08:05,477
Un hombre valiente.
461
01:08:12,247 --> 01:08:13,437
Papá'.
462
01:08:20,487 --> 01:08:22,797
¿Te acordaste?
463
01:08:28,447 --> 01:08:30,167
No, Elisa.
464
01:08:38,367 --> 01:08:40,757
Y créeme, lo siento.
465
01:08:42,367 --> 01:08:48,757
Traducción: alakirti